|
It's an historical medieval commemoration of daily scenes of life of the people of Tordandrea.
There are jugglers, ladies, lords, common people, tumblers, simple and genuine figures of past time.
Inside the Piazza dei Caduti, in front of St. Bernardino's Church, people can find the warmth and passion of songs praising spring, love rivalry, medieval songs and dances.
The town is ideally divided in three quarters which take their names from the saints and churches built around Tordandrea: St. Bernardino , St. Rocco e St. Simeone.
All around remembers the struggles against Baglioni family, from Perugia and Abbati family, from Assisi, and also against other lords that fight to conquer the Torre.
In this quarrel warriors, army leader, adventurers challenge themselves with guns, words, and athletic games: all with the aim to conquer the Palio, symbol of Tordandrea.
The most exciting game is the "Towers race": three towers with the symbols of the respective quarters are carried on the shoulders of the athletes all around the town.
The quarter whose tower enters first the Castle wins the race: this symbols the marquis that conquer the Torre once again.
At the end of all the games the scores all summarised to assign the Palio to one of the three quarters.
Palio's past editions winners |
|
Announcements of challenge
Here are some samples of "announcements of challenge" of the Quarters.
They are written and read in the local dialect (torreggiano) and they play a joke on contrary Quarters with rhymes, stories local place and people.
S.SIMEONE
M'ha itto S.Simeone: chi c'he 'ntorno?
So' rintrappiti, bolse, sderenate,
s'alzano la matina avanti giorno
vanno a dormì che 'nco 'nse sò sveiate.
Guarda 'nvece che bella gioventù
cemo nojaltre, che fiori de serra:
belle le donne e jomini sò i più
" 'nsolo 'l palio se vince, ma la guerra!"
From St.Simeone's 1991 announcement of challenge
S.BERNARDINO
...un giorno de matina, da 'n turrione,
s'era levato n' volo m' bel pavone,
che ntra ste zone se voleva pusà
per fa la cova e per potè magnà...
ma da lassù le scelte erono poche,
chiappò e se pusò la ppe le buche
poco di sotto, dal borgo della canna,
prese a venì su na bella starna
e anche lia da l'alto, visto l' piano,
considerò che l' posto era cinino,
chiappò e se pusò ngiù, verso l' Brufano.
E cucì fu, che quanno giorno faceva,
la starna chiotta chiotta se levava
e vola e scenne, quel poco che poteva,
nti campe sue a magnà e beve giva.
Là ppe le buche faceva da padrone
ogni matina st'altro bel pavone,
sui campe, ntra i piantone se pusava,
tra ncanto e na magnata ce godeva...
Finchè giorno arrivò che i cante e i sone
finiron pe la starna e pel pavone...!!!
solenne e maestosa, al soffio del maestrale,
era arrivata n'aquila reale...
anch'essa su la torre steva a volà
pe sceie l' posto do potè magnà...
ma subbeto s'accorse nto na frazione,
che ngiù c'era la starna e là l' pavone...
e cucì lia, si se voleva pusà,
ntra la piazza e Bastianella eva da sta...
ma diteme... come n'aquila po sta
nto na strettoia quanno ha da volà...!!!
cucì, pe sta 'mpo meio, larga e 'nsanta pace,
decise tosto come fa un rapace, de fasse spazio
e senza pensacce più calò 'mpicchiata...
e de la starna prima, e doppo del pavone,
...le penne armasero de quel sol boccone...
From St. Bernardino's 1991 announcement of challenge
S.ROCCO
Ma basta de' 'nsulatacce co sta tireria
guardate che festa, sentite che musica... e che allegria stasera
ma nun ve ne sete accorte?... questa è la magia...de la PRIMAVERA!
è per divertirce che ce sen ritrovate ti qui con tanto ardore
perchè 'l RIONE DE SAN ROCCO ...c'ha la gioia e l'armonia 'ntol core
nun pensa a fà la guerra... MA L'AMORE.
Ma presi come sete a architettà vendetta,
a organizzar battaglie e a sventolar coraggio
ve sete scordati tutti che questo... è
'L MESE DE PIANTA' MAGGIO.
From St. Rocco's 1991 announcement of challenge
|
|
